1 00:00:02,240 --> 00:00:03,446 Eerder op Pijl: 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,763 Die vrouw die rondrent in zwart leer vanavond, dat was Sara niet. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,810 - Dat was het. Wie zou het anders zijn? - Daarom praat ik met jou. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,121 Voor wie vluchten we? 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,967 Zijn naam is Ra's al Ghul. En hij is markeerde mij en mijn familie voor de dood. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,129 Ik hoorde een gerucht dat je de stad verliet. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,288 Ik ben blij om te kunnen zeggen dat deze geruchten vals zijn. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,888 Ra's komt mij halen. En hij zal de waarheid over Sara ontdekken. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 - Hij komt Thea halen. - Daarom moet ik hem vermoorden. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,361 - Vroeger kon je dat niet. - Deze keer laat ik jou trainen. 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,328 Dina Laurel Lance. 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,122 Egoïstisch wijf. 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,970 Je bent geen held. 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,802 Je bent een leugenaar. Een fraude. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,490 En een verslaafde. 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,925 Sara. 17 00:01:15,160 --> 00:01:19,051 Sara, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik ben je zus. 18 00:01:19,280 --> 00:01:23,171 Waarom probeer je het dan? om mijn plaats in te nemen? Oeh! 19 00:02:02,040 --> 00:02:04,202 Wat denk je dat je aan het doen bent? 20 00:02:05,040 --> 00:02:06,371 Jouw taak, blijkbaar. 21 00:02:09,040 --> 00:02:13,409 - Ik zei je dat ik je hier niet wilde hebben. - En ik zei je dat het niet jouw beslissing was. 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,724 Denk even na over wat het zou doen je vader als er iets met je gebeurt. 23 00:02:17,880 --> 00:02:20,247 Wat je doet is egoïstisch. 24 00:02:20,440 --> 00:02:23,046 Vechten voor je stad is niet egoïstisch. 25 00:02:23,280 --> 00:02:24,611 Dat is wat een held zou doen. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,729 Je bent geen held. 27 00:02:28,240 --> 00:02:31,084 Misschien is het het beste als we blijven elkaar uit de weg. 28 00:02:35,720 --> 00:02:37,404 Hoe ging het daar? 29 00:02:37,560 --> 00:02:40,928 We kwamen Laurier tegen. Opnieuw. 30 00:02:41,080 --> 00:02:44,243 Diggle, hoe kon je je afmelden? dat ze dit doet? 31 00:02:44,400 --> 00:02:47,609 Jij merkt het misschien niet, maar zij niet lobbyen voor toestemming van wie dan ook. 32 00:02:47,800 --> 00:02:49,609 - Ze heeft de jouwe. - Nou, in eerste instantie niet. 33 00:02:49,760 --> 00:02:53,481 - Maar ze kan zich daar zeker staande houden. - Je hebt een bezoeker. 34 00:02:53,680 --> 00:02:56,445 Of zoals ik hem graag noem, je nieuwe BFF. 35 00:02:57,680 --> 00:03:00,809 - Ik zie dat alles hier vlot verloopt. - Wat wil je? 36 00:03:01,640 --> 00:03:04,962 Het is alweer een week geleden dat je terugkwam. Ik vond het verleden tijd dat we elkaar spraken. 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,282 Nanda Parbat is afgelegen. 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,962 Maar ik zou jezelf niet voor de gek houden door te denken dat Ra's al Ghul gemist heeft... 39 00:03:12,160 --> 00:03:14,288 ...je terugkeer op televisie naar Starling City. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,771 Jouw punt, Malcolm? 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 We kunnen niet alleen maar wachten voor Ra's om zijn troepen te mobiliseren. 42 00:03:20,960 --> 00:03:23,167 Het is tijd om Thea in de kudde te betrekken. 43 00:03:23,400 --> 00:03:25,164 Ze is nog niet klaar om mijn geheim te kennen. 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,970 Ik ben het daar niet mee eens. 45 00:03:27,480 --> 00:03:29,209 Maar in ieder geval... 46 00:03:29,720 --> 00:03:31,722 als we Thea willen beschermen... 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,803 ...en om de Liga te verslaan... 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,122 ...wij drieën moeten onze krachten bundelen. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,840 Ik zie niet hoe we dat kunnen doen als ze het moet geloven... 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,801 ...dat haar broer een hervormde playboy is en mislukte zakenman. 51 00:03:49,680 --> 00:03:53,321 Ik heb het je al eerder verteld, als Thea erachter komt Je hebt al die tijd tegen haar gelogen... 52 00:03:53,480 --> 00:03:55,801 ...je zult haar verliezen. Voor altijd. 53 00:03:59,560 --> 00:04:00,607 Hoe gaat het met Tatsu? 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,406 Ze zal beter zijn als we ver weg zijn vanaf hier. Jouw boog. 55 00:04:03,560 --> 00:04:06,689 Wil je nog iets, neem het dan snel. We vertrekken over vijf minuten. 56 00:04:06,840 --> 00:04:09,161 - We komen niet terug. - We kunnen niet zomaar vluchten. 57 00:04:09,360 --> 00:04:12,045 Waller weet dat ik het virus probeerde te stelen om Tatsu terug te krijgen. 58 00:04:12,240 --> 00:04:13,526 Zelfs als ze dat niet deed... 59 00:04:13,680 --> 00:04:16,001 ...Chien Na Wei weet waar we wonen. We moeten gaan. 60 00:04:16,200 --> 00:04:19,204 - Kijk, Maseo... - Als je blijft, zal Waller je martelen om ons te vinden. 61 00:04:20,720 --> 00:04:22,609 Neem contact op met uw familie, neem contact op met de pers. 62 00:04:22,840 --> 00:04:25,207 Zodra de wereld Oliver Queen kent leeft nog... 63 00:04:25,360 --> 00:04:27,044 ...het zal ARGUS beperken' opties. 64 00:04:27,280 --> 00:04:29,681 Maak het Waller moeilijker om je te vermoorden. 65 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Dat is geruststellend. Wat ga je doen? 66 00:04:32,840 --> 00:04:36,561 Ik neem Akio en Tatsu mee op de veerboot naar Sjanghai. 67 00:04:36,760 --> 00:04:39,889 Vanaf daar zullen we verdwijnen. 68 00:04:43,920 --> 00:04:46,048 Jij hebt ons gered. 69 00:04:46,200 --> 00:04:48,202 Bespaar jezelf nu. 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,686 Meneer Zytle. Hoogtevrees. Meneer Zytle. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,411 - Bij hoeveel mensen is jouw medicijn omgekomen? - Hoeveel heb je er gedood? 72 00:05:02,560 --> 00:05:04,130 Reactie op de veroordeling, meneer Zytle? 73 00:05:04,320 --> 00:05:08,723 De Romeinse stadhouder Porcius Festus, hield vol dat de verdachte... 74 00:05:08,920 --> 00:05:11,605 ...heeft het recht om hun aanklager onder ogen te zien. 75 00:05:11,800 --> 00:05:13,928 Waar is mijn aanklager? 76 00:05:14,720 --> 00:05:17,166 Ik heb het natuurlijk over de Pijl. 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,926 Pardon, meneer Zytle heeft verder geen opmerkingen. 78 00:05:20,120 --> 00:05:23,169 ADA Laurel Lance. Breng hem naar het busje. Bedankt. 79 00:05:32,240 --> 00:05:35,084 Blijf achter. Blijf achter! 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,441 Waar is Zytle? 81 00:05:49,560 --> 00:05:50,607 Hoi. 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,685 Dus je hebt het mij nog steeds niet verteld, wat vonden jullie van mijn set gisteravond? 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,161 Fanmeisjes op Vine hebben gebeld het is ‘episch episch’. 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,125 Meer zoiets als 'episch winstgevend'. 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,681 Het is nogal warm wanneer je praat over zaken en cijfers. 86 00:06:02,880 --> 00:06:06,805 Achtervolging. God, als je ooit echt wil me nog een keer kussen... 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,571 ...je zult aan je spel moeten werken. 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Later, prinses. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,531 Ollie. 90 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 Hé, Speedy- 91 00:06:18,720 --> 00:06:21,166 Ik ben zo blij dat je thuis bent. 92 00:06:23,960 --> 00:06:25,689 Wat? 93 00:06:26,840 --> 00:06:28,808 Ik moet je iets laten zien. 94 00:06:35,480 --> 00:06:37,608 - Waar gaan we heen? - De kelder. 95 00:06:37,800 --> 00:06:40,690 Ik dacht dat je dat zei dat het overstroomde. 96 00:06:44,880 --> 00:06:46,484 Ik heb gelogen. 97 00:06:56,160 --> 00:07:01,929 Ollie, wat is er aan de hand? Je maakt me een beetje nerveus. 98 00:07:17,360 --> 00:07:19,761 Ik weet dat dit niet veel zal betekenen... 99 00:07:21,520 --> 00:07:25,206 ...en ik heb je geen reden gegeven om mij te geloven als ik het zeg... 100 00:07:25,360 --> 00:07:29,888 ...maar ik heb dit allemaal gelogen tijd om je te beschermen. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,610 Jij bent... 102 00:07:41,760 --> 00:07:42,807 Jij bent hem. 103 00:07:45,720 --> 00:07:47,210 Ja. 104 00:07:49,560 --> 00:07:53,565 Die avond met de Hoods... 105 00:07:53,760 --> 00:07:55,808 ...en de vrouw in het zwart, die... 106 00:07:56,040 --> 00:07:58,691 Dat was de dochter van Ra's al Ghul. 107 00:08:02,400 --> 00:08:04,084 Dat was jij. 108 00:08:08,280 --> 00:08:15,209 Al die keren dat ik zo boos op je werd omdat het een vloek is... 109 00:08:15,400 --> 00:08:20,008 ...of me iets vertellen wat ik wist dat moest een leugen zijn... 110 00:08:25,200 --> 00:08:27,521 ...je was iemands leven aan het redden. 111 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Bedankt. 112 00:08:44,160 --> 00:08:45,730 Bedankt. 113 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Bedankt. 114 00:08:59,080 --> 00:09:02,402 Je weet hoe vaak ik heb gewenst dat ik de Pijl kon bedanken... 115 00:09:02,640 --> 00:09:04,927 ...voor de dingen die hij voor deze stad heeft gedaan? 116 00:09:06,080 --> 00:09:09,448 Waarschijnlijk net zo vaak als ik heb gewenst we zouden dit gesprek kunnen voeren. 117 00:09:09,640 --> 00:09:11,210 Wist mama het? 118 00:09:12,680 --> 00:09:16,446 De nacht dat ze stierf, vertelde ze me... 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,961 ...die ze al een tijdje wist. 120 00:09:20,160 --> 00:09:21,969 Ik was bang dat je boos zou worden. 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,410 Alleen omdat je mijn raam hebt gebroken. 122 00:09:24,600 --> 00:09:26,967 Hoewel ik je wel een schop onder je kont gaf. 123 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Dat deed je niet. 124 00:09:28,480 --> 00:09:32,849 - Maar je had wel een goede leraar. - Je zocht Malcolm die avond. 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,610 Wij weten het van elkaar. 126 00:09:34,840 --> 00:09:36,842 Wacht, Malcolm weet dat jij de Arrow bent? 127 00:09:37,400 --> 00:09:39,971 Ik ben verbaasd dat hij het je niet heeft verteld. 128 00:09:41,320 --> 00:09:44,767 En waarom heb je het mij verteld? 129 00:09:44,960 --> 00:09:46,007 Waarom nu? 130 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 Omdat Ra's al Ghul ons komt halen. 131 00:09:55,520 --> 00:09:56,567 Wij allemaal. 132 00:09:56,760 --> 00:10:01,687 En de enige kans die we hebben om te overleven is om samen te werken. 133 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 Om elkaar te vertrouwen. 134 00:10:04,440 --> 00:10:05,646 Hij heeft gelijk. 135 00:10:06,760 --> 00:10:08,125 Nee. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,362 Nee. Nee, dat is hij niet. 137 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Ik heb iedereen die ik ken de rug toegekeerd. 138 00:10:14,560 --> 00:10:16,688 Inclusief mijn eigen broer. 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,201 Omdat je me vertelde dat er niemand was Ik kon vertrouwen. 140 00:10:19,360 --> 00:10:21,522 Ik probeerde je alleen maar te beschermen. 141 00:10:21,760 --> 00:10:23,649 Door een wig te drijven tussen mij en Ollie? 142 00:10:25,200 --> 00:10:26,361 Je hebt mij gemanipuleerd. 143 00:10:28,040 --> 00:10:30,008 - Thea. - Laat haar gaan. 144 00:10:37,480 --> 00:10:38,891 Ja. 145 00:10:40,680 --> 00:10:43,411 Je hebt Moira Koningin bereikt. Laat een bericht achter. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,164 Mam, ik ben het. 147 00:10:45,400 --> 00:10:48,802 Ik leef. Ik ben... Ik ben in Hong Kong. Ik weet dat het gek klinkt... 148 00:10:49,040 --> 00:10:51,930 ...maar ik leef, ik ben in Hong Kong, en ik heb je hulp nodig. 149 00:10:52,080 --> 00:10:56,847 Ik wil dat je Ned Foster belt en vertel het hem een persbericht uit te brengen. Vertel het iedereen. 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,326 Vertel het maar aan Thea. 151 00:10:58,520 --> 00:11:00,568 Ik kom naar huis. Ik hou van je... 152 00:11:23,280 --> 00:11:24,327 Wat weten we? 153 00:11:24,520 --> 00:11:28,127 Blijkbaar bewaakt de federale maarschalk Werner Zytle is net begonnen met fotograferen... 154 00:11:28,320 --> 00:11:30,209 ...terwijl Zytle in paniek wegwalste. 155 00:11:30,960 --> 00:11:32,564 Dit is mijn favoriete onderdeel. 156 00:11:34,440 --> 00:11:38,161 Het is best handig. Kerel beslist om uit te wijken en Zytle profiteert ervan. 157 00:11:38,360 --> 00:11:41,011 Het is gepland. Dat zijn de effecten van zijn Vertigo. 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,964 Zytle zat in een volledige reeks beperkingen. 159 00:11:43,160 --> 00:11:47,563 - Hoe slaagde hij erin een federale agent te doseren? - Dat deed hij niet. Eén van de verslaggevers heeft dat gedaan. 160 00:11:48,240 --> 00:11:49,287 Wat is er mis? 161 00:11:49,520 --> 00:11:50,806 Was mijn formulier uitgeschakeld? 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,203 Ze heeft gelijk. Over de verslaggever. 163 00:11:56,600 --> 00:11:59,968 - We hebben een naam nodig... - En spreek onze onhandige verslaggever aan. Ik ben ermee bezig. 164 00:12:05,040 --> 00:12:06,610 Wat denk je dat je aan het doen bent? 165 00:12:07,800 --> 00:12:09,370 - Ik ga met je mee. - Dat is niet zo. 166 00:12:09,560 --> 00:12:11,324 Ik heb je zojuist je enige aanwijzing gegeven. 167 00:12:11,520 --> 00:12:14,205 Even met je praten? Alleen? 168 00:12:19,720 --> 00:12:24,089 Ik weet wat je gaat zeggen. Maar ik riskeerde mijn leven voor deze stad terwijl jij weg was. 169 00:12:24,280 --> 00:12:27,011 - Dat zou mij respect moeten opleveren. - Dit gaat niet over respect. 170 00:12:27,200 --> 00:12:29,168 En het gaat er niet om dat jij je leven riskeert. 171 00:12:29,360 --> 00:12:31,283 Ik begrijp dat je Sara mist. 172 00:12:33,320 --> 00:12:36,005 En dat begrijp ik als je daarheen gaat zoals dit... 173 00:12:36,160 --> 00:12:37,844 ...al die pijn verdwijnt. 174 00:12:38,440 --> 00:12:42,525 - Het is de enige keer dat dit gebeurt. - Die opluchting is niet echt. 175 00:12:42,680 --> 00:12:43,761 Het is een medicijn. 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,606 - Als je impliceert... - Je bent verslaafd. 177 00:12:46,800 --> 00:12:50,168 Net als met drank en pillen, zo hoog waar je elke nacht naar jaagt... 178 00:12:50,360 --> 00:12:53,250 ...brengt uw leven in gevaar. Ga naar de hel, Oliver. 179 00:12:53,440 --> 00:12:55,807 Bij mij mag je die kaart niet spelen. Zelfs 180 00:12:56,960 --> 00:13:02,967 En als er iemand is die adrenaline gebruikt verberg de pijn van echte gevoelens en het echte leven... 181 00:13:03,160 --> 00:13:04,889 ...jij bent het. 182 00:13:10,520 --> 00:13:13,922 Olivier. Felicity opgespoord het werkadres van de verslaggever. 183 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Antonius Walker. Waar is Werner Zytle? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,567 - Hij is niet... Hij is niet hier. - Je hebt hem vandaag geholpen te ontsnappen. 185 00:13:23,720 --> 00:13:27,042 Zytle bedreigde mijn vrouw. 186 00:13:27,280 --> 00:13:31,330 Hij zei dat hij haar kon bereiken, dat hij haar zou vermoorden als ik dit niet deed. 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,766 Wat doen? 188 00:13:37,200 --> 00:13:38,486 Vermoord je. 189 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 - Het spijt me zo. - Antonius. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 Geef mij de ontsteker. 191 00:13:48,200 --> 00:13:49,884 Hij zal mijn vrouw vermoorden. 192 00:13:50,080 --> 00:13:51,889 Wij kunnen haar beschermen. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,003 Belofte. 194 00:13:54,200 --> 00:13:57,249 Geef mij nu de ontsteker. 195 00:14:03,360 --> 00:14:05,010 God vergeef mij. 196 00:14:18,360 --> 00:14:20,931 Ik zal om je huilen. 197 00:14:36,960 --> 00:14:38,803 Ollie? 198 00:14:39,800 --> 00:14:41,245 Het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt? 199 00:14:41,480 --> 00:14:42,845 Ik kan niet slapen. 200 00:14:43,040 --> 00:14:46,965 Blijkbaar is slapeloosheid een veel voorkomende bijwerking om erachter te komen dat je broer een burgerwacht is. 201 00:14:47,120 --> 00:14:49,122 Hé. Rechts. 202 00:14:51,920 --> 00:14:53,524 Je ruikt naar rook. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,530 - Koreaanse barbecue? - C4. 204 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Ja. 205 00:14:58,360 --> 00:15:00,567 Fijn dat we het elkaar kunnen vertellen dit spul nu. 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,683 Dat is het eigenlijk ook. 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,930 Je had altijd de flauwste excuses. 208 00:15:07,120 --> 00:15:10,886 Lame excuses zijn een soort van een beroepsrisico. 209 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Wat was het gevaar van vanavond? 210 00:15:13,280 --> 00:15:18,605 Roy en ik waren op zoek naar de man die dat was ontsnapte eerder vandaag uit het gerechtsgebouw. 211 00:15:18,800 --> 00:15:20,723 In plaats daarvan hebben we een bom gevonden. 212 00:15:20,920 --> 00:15:23,082 Ja, ik weet niet hoe je het doet. 213 00:15:23,600 --> 00:15:26,001 Riskeer gewoon je leven daarbuiten voor mensen elke avond. 214 00:15:26,160 --> 00:15:27,844 Het is mijn werk. 215 00:15:29,160 --> 00:15:30,844 Het is mijn werk... 216 00:15:31,040 --> 00:15:33,566 ...om de mensen van deze stad veilig te houden. 217 00:15:33,760 --> 00:15:36,206 En dat geldt ook voor jou, Speedy. 218 00:15:38,080 --> 00:15:39,923 Luister naar mij. 219 00:15:41,880 --> 00:15:44,042 Ik zal Malcolm Merlyn altijd blijven haten. 220 00:15:44,240 --> 00:15:47,642 Maar op dit moment is hij een noodzakelijk kwaad. 221 00:15:47,880 --> 00:15:52,090 - Wij kunnen voor onszelf zorgen... - Niet tegen Ra's al Ghul. 222 00:15:52,920 --> 00:15:54,684 Je moet mij hierin vertrouwen. 223 00:15:55,880 --> 00:15:56,961 Ik doe. 224 00:15:58,240 --> 00:16:00,288 Maar ik vertrouw hem niet. 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,290 Ik kan het niet. 226 00:16:05,680 --> 00:16:07,205 En dat zal ik niet doen. 227 00:16:16,760 --> 00:16:18,205 Tien minuten. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,323 Ik ben onder de indruk. 229 00:16:20,520 --> 00:16:23,603 Ik ken speciale troepen die het niet langer dan drie kan volhouden. 230 00:16:25,280 --> 00:16:28,648 Maar uiteindelijk gaat iedereen kapot. 231 00:16:30,920 --> 00:16:33,207 Vertel me waar de Yamashiros zijn en het zal stoppen. 232 00:16:34,920 --> 00:16:36,649 Mijn familie gaat naar mij zoeken. 233 00:16:36,840 --> 00:16:38,729 Iedereen gaat naar mij zoeken. 234 00:16:38,920 --> 00:16:42,049 Omdat je moeder het heeft uitgegeven een persbericht? 235 00:16:42,760 --> 00:16:45,570 Wij hebben uw bericht verwijderd voordat ze er een woord van kon horen. 236 00:16:46,880 --> 00:16:48,689 Wees blij. 237 00:16:49,440 --> 00:16:52,171 Als ze het had gehoord, Je moeder zou nu dood zijn. 238 00:16:52,400 --> 00:16:54,846 Je zou de blootstelling nooit riskeren. 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,371 Je hebt gelijk. 240 00:16:56,560 --> 00:16:59,370 Je moeder is een te publieke figuur. 241 00:16:59,560 --> 00:17:01,881 Maar je zus daarentegen... 242 00:17:02,120 --> 00:17:03,884 Hoe heet ze? 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,565 Thea? 244 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 Wist je dat ze iets ontwikkeld heeft van een drugsmisbruikprobleem... 245 00:17:11,080 --> 00:17:12,969 ...sinds je weg bent? 246 00:17:13,160 --> 00:17:18,405 Ik vermoed de spanning van het verliezen van twee familieleden Het moet voor haar te veel zijn geweest om te verdragen. 247 00:17:20,000 --> 00:17:24,403 Op een dag zal iemand haar misschien vinden achterin een auto... 248 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 ...dood met een naald in haar arm. 249 00:17:27,800 --> 00:17:30,041 Arme Snelle. 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,443 Blijf uit de buurt van mijn zus. 251 00:17:34,640 --> 00:17:37,484 Ik zal. Als je één vraag beantwoordt. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,570 Waar zijn de Yamashiros? 253 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 De veerboot naar Sjanghai. 254 00:18:02,080 --> 00:18:03,650 Klop, klop. 255 00:18:05,400 --> 00:18:06,481 H9)'- 256 00:18:06,640 --> 00:18:10,645 Weet je, de halve afdeling is nog aan het praten over de manier waarop je die maarschalk hebt geklokt. 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,041 Die bokslessen zien er zo uit ze betalen zich uit. 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,321 Ja, dat denk ik wel. 259 00:18:14,520 --> 00:18:16,761 Zijn dat de vrachtbrieven? voor de hele stad? 260 00:18:16,960 --> 00:18:19,691 Ja. Alhoewel, ik moet het vragen. Waar heb je deze voor nodig? 261 00:18:19,880 --> 00:18:22,247 Gewoon een RICO-zaak waarvan ik de tweede voorzitter ben. 262 00:18:22,440 --> 00:18:23,726 Rechts. 263 00:18:26,400 --> 00:18:29,404 - Pa. - Ja. Het spijt me, ik... 264 00:18:30,120 --> 00:18:31,963 Heb je de laatste tijd iets van Sara gehoord? 265 00:18:32,160 --> 00:18:33,446 Nee. Waarom? 266 00:18:35,120 --> 00:18:37,361 Een paar weken geleden kwam ik haar tegen. 267 00:18:37,560 --> 00:18:41,451 En iets voelde gewoon een beetje vreemd. 268 00:18:43,360 --> 00:18:45,328 Toen kwam ik die vriendin van haar tegen. 269 00:18:45,560 --> 00:18:48,291 Je kent degene met de, uh... Het jongenshaar? 270 00:18:48,520 --> 00:18:50,682 - Zonde. - Ja, zonde. Dat is het. 271 00:18:50,880 --> 00:18:53,770 Ze zei iets vreemds. 272 00:18:56,120 --> 00:18:59,169 Ze zei dat de vrouw in het zwart was is Sara niet. 273 00:19:03,320 --> 00:19:06,608 - Dat slaat nergens op. - Nee. 274 00:19:08,880 --> 00:19:12,089 Ik bedoel, kijk, ik wil gewoon met haar praten. weet je? Sara of niet. 275 00:19:15,080 --> 00:19:19,005 Maar kijk, maak je geen zorgen. Ik zei dat ik dat zou doen Doe het rustig aan, ik meende het. 276 00:19:19,600 --> 00:19:21,204 Ik ga uit je haar. 277 00:19:35,080 --> 00:19:36,525 Weet je, ik vroeg het me af. 278 00:19:36,680 --> 00:19:40,810 Hoe kies je tussen de rode hoodie en die met het masker? 279 00:19:41,000 --> 00:19:42,445 Ik ben blij dat je het weet. 280 00:19:42,640 --> 00:19:46,690 Ik voelde me behoorlijk lamme omdat ik de mijne niet herkende broer alleen maar omdat hij een capuchon draagt. 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,247 Ik kan niet geloven dat jij het eerder wist dan ik. 282 00:19:49,440 --> 00:19:50,885 Hij heeft mijn leven gered, Thea. 283 00:19:52,360 --> 00:19:54,522 Hij heeft veel mensenlevens gered. 284 00:19:56,520 --> 00:19:59,922 - Hij denkt dat we Merlyns hulp nodig hebben. - Hm. 285 00:20:00,080 --> 00:20:01,570 En wat denk jij? 286 00:20:03,560 --> 00:20:07,804 Ik denk dat ik zo ver weg wil komen van Malcolm Merlyn als ik maar kan. 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,889 Welnu, daar staat uw antwoord. 288 00:20:11,520 --> 00:20:12,726 Hoi. 289 00:20:12,960 --> 00:20:14,849 Sorry. Mag ik hem even lenen? 290 00:20:16,440 --> 00:20:20,365 Blijkbaar is hij meer van jou geweest dan de mijne de laatste tijd, dus... 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,327 Wat is er gebeurd? 292 00:20:29,480 --> 00:20:31,767 Eén van onze trackers stuurde een signaal vanaf de dokken. 293 00:20:31,920 --> 00:20:34,810 Alleen hebben we geen volgapparatuur in het veld. 294 00:20:35,040 --> 00:20:36,929 Tenzij wij dat doen. 295 00:20:38,160 --> 00:20:39,810 Het is Laurier. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,170 - Heb je Laurel getagd met een tracer? - Als ze roekeloos gaat zijn... 297 00:20:43,320 --> 00:20:46,802 ...Ik moet weten wat ze doet. Ze doet zeker iets. 298 00:20:47,000 --> 00:20:49,685 Ik weet alleen niet precies hoe roekeloos het is. 299 00:20:50,440 --> 00:20:53,284 Ik heb het manifest van deze verzendingen gecontroleerd containers die je hier ziet. 300 00:20:53,520 --> 00:20:55,761 Eén daarvan leidt terug naar de oude leverancier van Zytle. 301 00:20:56,280 --> 00:20:59,727 - Het lijkt erop dat Vertigo weer actief is. - Ze gaat zelfmoord plegen. 302 00:20:59,920 --> 00:21:01,445 Pak aan. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,169 Hoi! Oeh! 304 00:21:22,480 --> 00:21:23,845 Kom op. 305 00:21:33,920 --> 00:21:36,207 Geweldig om je weer te zien. 306 00:21:36,360 --> 00:21:38,681 Ooh, ik vind de nieuwe outfit leuk. 307 00:21:44,440 --> 00:21:46,966 Voel je mijn duizeligheid, lieverd? 308 00:21:51,400 --> 00:21:55,405 Heerlijk om... 309 00:21:55,600 --> 00:21:59,605 Dina Laurel Lance. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,807 Egoïstisch wijf. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,162 Je bent geen held. 312 00:22:08,360 --> 00:22:10,203 Je bent een leugenaar. 313 00:22:10,760 --> 00:22:11,841 Een fraude. 314 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 En een verslaafde. 315 00:22:46,560 --> 00:22:47,607 Sara. 316 00:22:48,320 --> 00:22:52,291 Sara, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik ben je zus. 317 00:22:52,480 --> 00:22:55,086 Waarom probeer je dan mijn plaats in te nemen? 318 00:22:58,720 --> 00:22:59,881 Ga bij haar weg. 319 00:23:00,080 --> 00:23:01,605 Je zou dood moeten zijn. 320 00:23:01,800 --> 00:23:04,280 Ik groet je volharding. 321 00:23:20,880 --> 00:23:22,644 Help me. 322 00:23:23,240 --> 00:23:26,130 Help... Help mij. 323 00:23:27,520 --> 00:23:29,568 Help me. Help me. 324 00:23:32,960 --> 00:23:34,166 We hebben een infuus nodig. 325 00:23:35,840 --> 00:23:37,365 Let op haar hoofd. 326 00:23:39,080 --> 00:23:40,286 Het komt goed. 327 00:23:44,320 --> 00:23:46,482 - Waarom moest ik sterven? - Sara. 328 00:23:46,680 --> 00:23:49,524 Als je mij wilde zijn, had je dat kunnen doen. 329 00:23:49,720 --> 00:23:51,131 Ik hoefde niet te sterven. 330 00:23:51,360 --> 00:23:53,044 Het spijt me zo. 331 00:23:53,280 --> 00:23:56,523 Het spijt me zo, Sara. Ik ben zo... 332 00:24:02,480 --> 00:24:03,811 Ollie. 333 00:24:04,920 --> 00:24:07,127 Het spijt me. Ik wilde alleen maar praten. 334 00:24:07,320 --> 00:24:08,890 Thea, ga terug naar boven. 335 00:24:10,120 --> 00:24:12,930 - Nu! - Hoi. Praat niet zo tegen haar. 336 00:24:13,120 --> 00:24:15,122 Je hebt niet het recht om haar eruit te schoppen. 337 00:24:15,320 --> 00:24:16,446 Ik niet. 338 00:24:16,680 --> 00:24:19,286 - Ik bescherm haar. - Door haar te vertellen wat ze moet doen? 339 00:24:19,480 --> 00:24:22,051 Werk samen met Malcolm Merlyn, hem zijn haken dieper laten maken? 340 00:24:22,240 --> 00:24:25,084 - Genoeg. Ze is mijn zus. - Ze maakt haar eigen keuzes, Oliver. 341 00:24:25,280 --> 00:24:28,489 Het is oké. We kunnen later praten. ik gewoon... 342 00:24:28,680 --> 00:24:32,480 Alleen... gaat het met Laurel? Maakt zij hier ook deel van uit? 343 00:24:33,240 --> 00:24:34,890 Het komt goed met haar. 344 00:24:35,080 --> 00:24:37,208 Ik beloof het. Gewoon... 345 00:24:38,040 --> 00:24:39,883 Ga alsjeblieft terug naar boven. 346 00:24:49,960 --> 00:24:51,325 Wat was dat in vredesnaam? 347 00:24:51,520 --> 00:24:53,807 Jij bent de enige persoon wie kan voor Thea opkomen? 348 00:24:53,960 --> 00:24:56,566 Ik probeer erachter te komen waarom jij komt tegen mij op. 349 00:24:56,800 --> 00:24:58,962 Oké, Misschien moeten we gewoon gas terugnemen. 350 00:24:59,160 --> 00:25:02,687 Nee. We hebben dit nodig. Oliver, je was weg. Dood. Tenminste, dat dachten wij van jou. 351 00:25:02,880 --> 00:25:05,360 En wij moesten verder met ons leven. En dat doen... 352 00:25:05,600 --> 00:25:07,841 ...bedoelde dat je de dingen niet op jouw manier deed. Prima. 353 00:25:08,040 --> 00:25:11,010 - Ik ben nu terug. - Dat betekent niet dat we terug kunnen gaan. 354 00:25:11,600 --> 00:25:15,286 En je hebt niet het recht om terug te komen hier en twijfel aan ieders keuzes. 355 00:25:31,840 --> 00:25:34,810 Laat het me weten als er iets verandert in haar toestand. 356 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Hoi. Hoe gaat het? 357 00:25:55,520 --> 00:25:57,010 Waar is dat voor? 358 00:25:57,240 --> 00:26:03,521 Mijn leven is de laatste tijd erg ingewikkeld, dus ik heb gewoon iets simpels nodig. 359 00:26:16,040 --> 00:26:17,485 Deze stoel bezet? 360 00:26:17,720 --> 00:26:19,609 Het is een vrij land. 361 00:26:19,840 --> 00:26:21,490 Blijkbaar. 362 00:26:25,960 --> 00:26:28,566 De eerste keer dat we achter Zytle aan gingen... 363 00:26:29,040 --> 00:26:31,441 ...Ik vertelde je dat dit mijn kruistocht was. 364 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 - Het lijkt niet meer het geval te zijn. - Je hebt gelijk. Dat is het niet. 365 00:26:36,520 --> 00:26:40,923 - Weet je, ik begrijp dat ik weg was... - Nee, je was niet weg. Je was dood. 366 00:26:41,160 --> 00:26:43,845 En wij allemaal, inclusief ik, we waren klaar om het op te hangen. 367 00:26:44,480 --> 00:26:45,766 Waarom deed je dat niet? 368 00:26:45,960 --> 00:26:50,602 Omdat we beseften dat we niet alleen maar aan het vechten waren voor jou vochten we ook voor onszelf. 369 00:26:51,240 --> 00:26:52,526 Dat geldt ook voor Roy. 370 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 En ja, dat geldt ook voor Laurel. 371 00:26:56,000 --> 00:26:57,047 Ze is geen soldaat. 372 00:26:57,200 --> 00:27:00,602 - Jij ook niet. - Het is niet hetzelfde en dat weet je. 373 00:27:04,880 --> 00:27:07,884 Wat ik weet, Oliver, is dat je iets bent begonnen. 374 00:27:09,520 --> 00:27:12,649 Iets sterk genoeg om langs jou heen te leven. 375 00:27:14,720 --> 00:27:16,609 Vraag is... 376 00:27:16,800 --> 00:27:19,610 ...kun je leven met wat het is geworden? 377 00:27:33,400 --> 00:27:36,882 Oliver, alles goed met je? 378 00:27:39,480 --> 00:27:41,721 Ik vertelde hen dat je op de veerboot zat. 379 00:27:42,280 --> 00:27:43,327 Het spijt me. 380 00:27:44,360 --> 00:27:47,011 - Ze hebben je gemarteld. - Ik heb je verraden. 381 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Nee, dat deed je niet. 382 00:27:49,840 --> 00:27:52,286 Omdat we nooit naar Shanghai zouden gaan. 383 00:27:52,920 --> 00:27:56,686 Ik heb gelogen. Een voorzorgsmaatregel voor het geval dat je werd gevangengenomen. 384 00:27:56,880 --> 00:27:58,644 Hoe hebben ze je dan gevonden? 385 00:27:58,840 --> 00:27:59,966 Dat deden ze niet. 386 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Toen ik erachter kwam dat je was meegenomen, Ik kwam terug. 387 00:28:02,680 --> 00:28:03,727 Je bent een idioot. 388 00:28:03,920 --> 00:28:07,322 Misschien. Maar ik laat je niet onder ogen zien Waller alleen voor mijn daden. 389 00:28:07,520 --> 00:28:10,205 Nu worden we allebei gemarteld. Of erger. 390 00:28:10,400 --> 00:28:11,481 Geweldig plan. 391 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Ik moet agent Waller spreken. 392 00:28:16,960 --> 00:28:18,610 Hoi! Waarom heb je...? 393 00:28:23,040 --> 00:28:24,963 Wauw, wauw, wauw. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,167 H9)'- 395 00:28:26,360 --> 00:28:27,850 Hé, hij)'- 396 00:28:29,280 --> 00:28:32,329 - Hé. - Hoe voel je je? 397 00:28:38,400 --> 00:28:40,801 Toen Zytle me sloeg met Vertigo,... 398 00:28:42,280 --> 00:28:43,805 Ik zag Sara. 399 00:28:46,160 --> 00:28:47,844 Ze leefde. 400 00:28:49,760 --> 00:28:51,888 En ze noemde mij een fraudeur. 401 00:28:54,200 --> 00:28:57,727 Ik was gek om te denken dat ik fit was om Sara's jas te dragen. 402 00:28:59,720 --> 00:29:01,563 Zo veel als in haar voetsporen treden. 403 00:29:03,120 --> 00:29:04,167 Je hebt gelijk. 404 00:29:06,200 --> 00:29:10,569 Ik hoop dat ik hier niet buitensporig ben... 405 00:29:11,960 --> 00:29:15,123 ...maar ik denk dat Sara haar masker droeg net zo goed om haar demonen te verbergen... 406 00:29:15,320 --> 00:29:16,685 ...zoals ze deed om mensen te helpen. 407 00:29:18,840 --> 00:29:20,968 En dat zie ik niet bij jou. 408 00:29:22,560 --> 00:29:26,963 Er zit een licht in je dat Sara nooit heeft gehad. 409 00:29:32,280 --> 00:29:35,648 Dus misschien moet je stoppen met proberen Sara te zijn. 410 00:29:36,040 --> 00:29:38,441 En wees gewoon jezelf. 411 00:29:47,000 --> 00:29:48,411 Bedankt. 412 00:29:52,480 --> 00:29:53,811 Wat is dat? 413 00:29:54,000 --> 00:29:57,129 Eén van de chemische vaten die Zytle heeft gestolen vanavond een GPS-signaal uitgezonden. 414 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Waarom? 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,841 Omdat hij het net heeft geopend. 416 00:30:06,720 --> 00:30:08,688 Ik graaf jouw plek. 417 00:30:08,880 --> 00:30:11,247 Het spijt me dat ik de rondleiding heb onderbroken. 418 00:30:11,440 --> 00:30:14,410 Je hebt zeker alles gezien dat was nodig. 419 00:30:15,560 --> 00:30:18,484 - Wil je iets drinken? - Zeker. 420 00:30:32,080 --> 00:30:33,844 Dit was leuk. 421 00:30:35,000 --> 00:30:37,571 Ik vatte het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was. 422 00:30:37,720 --> 00:30:41,167 Nou, ik heb nooit gezegd dat je simpel was. 423 00:30:50,800 --> 00:30:52,006 Wat? 424 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Niets, het... 425 00:30:54,360 --> 00:30:56,249 Het is gewoon iets wat mijn vader ooit zei. 426 00:30:57,320 --> 00:31:00,210 We zaten in deze kleine taberna in Corto Maltees... 427 00:31:00,400 --> 00:31:03,131 ...het drinken van deze geweldige Carménére... 428 00:31:03,960 --> 00:31:05,928 en dat zei hij al eeuwenlang... 429 00:31:06,120 --> 00:31:10,728 ...edelmannen hadden gebruikt het rijke aroma van rode wijn... 430 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 ...om een heel andere geur te verdoezelen. 431 00:31:14,640 --> 00:31:16,210 Cyanide. 432 00:31:18,880 --> 00:31:21,565 Vertel me wie je bent en wat je denkt dat je hier doet. 433 00:31:21,760 --> 00:31:24,047 Ik dien mijn meester, Ra's al Ghul. 434 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 - Alsjeblieft. - Geen strijd. 435 00:31:29,880 --> 00:31:32,201 Ik kan dit doen, zodat je er niets van voelt. 436 00:31:33,640 --> 00:31:34,721 Ga bij haar weg. 437 00:31:47,320 --> 00:31:52,406 Als je om vergeving smeekt omdat je probeert te schaden Mijn dochter, ik gun je een snelle dood. 438 00:31:52,600 --> 00:31:54,841 Ik zou je nooit de tevredenheid, Al Sa-Her. 439 00:31:55,000 --> 00:31:57,162 Je bent ongewapend en je kunt nergens heen. 440 00:31:57,360 --> 00:32:00,250 Maar er is een plek waar ik heen kan waar je niet durft te volgen. 441 00:32:17,720 --> 00:32:19,688 Daggett farmaceutische producten. 5e en Kingsley. 442 00:32:19,880 --> 00:32:23,168 Het lijkt erop dat Zytle een plek heeft gevonden om te veranderen die chemicaliën in Vertigo. 443 00:32:23,320 --> 00:32:24,401 En hij heeft gijzelaars. 444 00:32:24,600 --> 00:32:26,204 - Waar is Roy? - Ik kan hem niet bereiken. 445 00:32:34,600 --> 00:32:36,284 Laurier. 446 00:32:38,480 --> 00:32:39,686 Olivier. 447 00:32:39,880 --> 00:32:43,089 Er is niets dat je tegen mij kunt zeggen dat ik het nog niet weet. 448 00:32:43,240 --> 00:32:45,402 Eigenlijk wel. 449 00:32:54,560 --> 00:32:57,803 Ik moet je nogmaals bedanken... 450 00:32:58,000 --> 00:33:02,210 ...omdat wij uw laboratorium mogen gebruiken deze avond. 451 00:33:02,400 --> 00:33:06,803 En mijn oprechte excuses aan je collega hier... 452 00:33:07,040 --> 00:33:11,443 ...maar fouten worden niet getolereerd. 453 00:33:28,600 --> 00:33:30,409 Werner Zytle. 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,646 - Dit eindigt nu. - Zoals je wilt. 455 00:33:33,840 --> 00:33:36,525 Mag ik een grote finale voorstellen? 456 00:33:36,920 --> 00:33:39,764 Chloortrifluoride. 457 00:33:42,720 --> 00:33:45,610 Oliver, ik registreer een enorme piek bij thermische activiteit. 458 00:33:45,760 --> 00:33:48,764 - De hele boel gaat ontploffen. - Je moet daar weg. 459 00:33:51,600 --> 00:33:52,886 Nog niet. 460 00:33:57,160 --> 00:33:59,242 Gaan. Loop! Nu! 461 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Oeh! 462 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Ik ben verrast. 463 00:34:23,080 --> 00:34:29,531 Meestal komen vrouwen niet terug ga even met mij mee. 464 00:34:29,720 --> 00:34:32,883 - Hallo, zus. - Jij bent haar niet. 465 00:34:34,600 --> 00:34:36,204 Je bent niet echt. 466 00:34:36,400 --> 00:34:38,607 Oh, ik ben heel echt. 467 00:34:52,960 --> 00:34:54,325 Je hebt tegen mij gelogen, Laurel! 468 00:34:54,520 --> 00:34:57,171 Recht in mijn gezicht! Mijn eigen dochter! 469 00:34:57,400 --> 00:35:00,051 Sara was mijn dochter. Ik verdiende het om het te weten. Ik had recht. 470 00:35:00,280 --> 00:35:01,930 Om te treuren! Om te treuren! 471 00:35:02,480 --> 00:35:05,643 En wie denk je dat je bent om dat van mij af te nemen, hè? 472 00:35:05,840 --> 00:35:07,808 Wie denk je dat je bent? 473 00:35:08,040 --> 00:35:10,168 - Het spijt me. - Dat weet ik. 474 00:35:14,280 --> 00:35:17,363 Ze zei dat het haar spijt, maar ze zou het opnieuw doen. 475 00:35:19,080 --> 00:35:23,404 Jij houdt de dood van mijn eigen dochter geheim Omdat je denkt dat ik te zwak ben voor de waarheid? 476 00:35:23,640 --> 00:35:26,291 Denk je dat je mijn masker kunt dragen? 477 00:35:26,480 --> 00:35:28,528 Denk je dat je mij kunt zijn? 478 00:35:28,720 --> 00:35:30,290 Nee. 479 00:35:30,520 --> 00:35:32,727 En ik ben klaar met proberen te zijn. 480 00:35:54,560 --> 00:35:55,846 Oliver, ben je daar? 481 00:35:56,040 --> 00:35:58,327 - Het is voorbij. - Nee, dat is het niet. 482 00:35:58,520 --> 00:35:59,646 Je moet naar huis. 483 00:35:59,880 --> 00:36:01,325 Het is Thea. 484 00:36:07,440 --> 00:36:09,647 Oké, alles goed. 485 00:36:11,400 --> 00:36:13,243 - Hoi. - Is alles in orde? 486 00:36:13,480 --> 00:36:17,326 Oh ja, gewoon de gebruikelijke verzekeringspolis huiszoeking en inbeslagname. 487 00:36:17,520 --> 00:36:19,807 Het lijkt erop dat ik een risicogeval ben. 488 00:36:20,000 --> 00:36:21,729 Vraag me af wat hen op dat idee bracht. 489 00:36:23,720 --> 00:36:25,051 Wat is er aan de hand? Gaat het? 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,165 Eh... 491 00:36:28,840 --> 00:36:32,481 Er is, eh... Er is iets dat ik je moet vertellen. 492 00:36:33,840 --> 00:36:36,446 En ik heb je niet verteld... 493 00:36:37,240 --> 00:36:40,847 Ik heb het je niet eerder verteld omdat ik me zorgen maakte over je gezondheid. 494 00:36:41,640 --> 00:36:43,961 Maar ik besefte... 495 00:36:44,400 --> 00:36:45,765 ...die je verdient te weten. 496 00:36:47,000 --> 00:36:48,047 Ik weet het al. 497 00:36:50,560 --> 00:36:54,485 Sara is weg, God weet waar, en toch is er nog een blondine met een masker die rondrent... 498 00:36:54,680 --> 00:36:57,365 ...de slechteriken afstemmen, en jij bent het, nietwaar? 499 00:37:01,480 --> 00:37:05,405 Lieverd, kom op. Het is in orde. Het is oké. 500 00:37:05,600 --> 00:37:07,409 Het is oké, lieverd. 501 00:37:07,600 --> 00:37:10,809 Ik bedoel, kijk, ik ben zo kwaad als de hel, maar weet je, we komen er wel uit. 502 00:37:11,040 --> 00:37:13,691 - Wij zoeken alles uit. - Nee, nee. Nee, papa, dat... 503 00:37:16,040 --> 00:37:17,769 Dat is niet wat ik je wilde vertellen. 504 00:37:20,920 --> 00:37:23,002 Wat ik je wilde vertellen... 505 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 ...gaat over Sara. 506 00:37:31,560 --> 00:37:33,289 Nee. 507 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 Papa. 508 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 Nee. 509 00:37:37,400 --> 00:37:38,606 - Nee. - Papa. 510 00:37:39,520 --> 00:37:40,851 Niet opnieuw. 511 00:37:41,520 --> 00:37:44,888 - Papa. - Niet mijn kindje. Niet opnieuw. 512 00:37:45,080 --> 00:37:46,764 Schatje. 513 00:37:49,800 --> 00:37:51,086 Ik kan dit niet doen. 514 00:37:59,720 --> 00:38:01,245 Thea? 515 00:38:03,960 --> 00:38:06,088 Het is oké. Je bent oké. 516 00:38:06,960 --> 00:38:09,531 Ik dacht dat ik sterker was. 517 00:38:12,360 --> 00:38:14,647 Ik dacht dat ik mezelf veilig kon houden. 518 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 - Wie was hij? - Een van Ra's agenten. 519 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Roy... 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,724 ...kun je ons even een momentje geven? 521 00:38:32,920 --> 00:38:35,810 Ik hoop echt dat je het niet verwacht een ‘dankjewel’. 522 00:38:36,080 --> 00:38:38,686 Geen enkele ouder heeft dankbaarheid nodig voor het redden van hun kind. 523 00:38:40,680 --> 00:38:42,887 Ik heb niet gevraagd om hier deel van uit te maken. 524 00:38:44,000 --> 00:38:46,367 Ik heb hier niet om gevraagd. 525 00:38:48,640 --> 00:38:50,449 Misschien had je gelijk. 526 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Misschien kunnen we dit niet zonder hem doen. 527 00:38:58,760 --> 00:39:03,084 Maar ik zal het nooit vergeten de dingen die je hebt gedaan. 528 00:39:03,640 --> 00:39:06,484 - Of de persoon die je bent. - Begrepen. 529 00:39:07,120 --> 00:39:09,122 Maar voordat we kunnen beginnen... 530 00:39:09,360 --> 00:39:12,489 ...er is iets dat alleen de twee zijn van je kunt doen. 531 00:39:13,520 --> 00:39:15,887 Ra's al Ghul jaagt op de angsten van zijn vijanden. 532 00:39:16,840 --> 00:39:18,763 Overwin je eigen angst... 533 00:39:19,520 --> 00:39:22,330 ...en je elimineert dat cruciale voordeel. 534 00:39:23,440 --> 00:39:25,044 Voor jou... 535 00:39:25,240 --> 00:39:27,925 ...er is maar één plek op aarde uniek geschikt... 536 00:39:28,120 --> 00:39:29,849 ...om dat te doen. 537 00:39:30,240 --> 00:39:31,730 Dus je gaat weer weg? 538 00:39:31,920 --> 00:39:34,207 Ze heeft een punt, man. Je bent net terug. 539 00:39:34,400 --> 00:39:36,004 Het is maar voor een paar dagen. 540 00:39:36,200 --> 00:39:38,806 Normaal gesproken zou ik dit niet doen. 541 00:39:39,120 --> 00:39:40,645 Maar het is voor Thea. 542 00:39:41,640 --> 00:39:44,211 En als je me iets hebt laten zien, het is dat deze stad... 543 00:39:44,440 --> 00:39:46,647 ...is meer dan veilig in jouw handen. 544 00:39:49,400 --> 00:39:50,447 Al je handen. 545 00:39:54,280 --> 00:39:55,645 Bedankt. 546 00:40:08,800 --> 00:40:11,565 Ollie heeft je verteld dat we er even op uit gaan? 547 00:40:13,280 --> 00:40:14,327 Vind je het allemaal cool? 548 00:40:15,680 --> 00:40:19,048 Na het hele Chase-gedoe, Ik denk dat het nog wel even zal duren... 549 00:40:19,240 --> 00:40:21,368 ...voordat ik ergens mee akkoord ga. 550 00:40:29,280 --> 00:40:30,361 Waar was dat voor? 551 00:40:31,240 --> 00:40:32,321 Maak uw keuze. 552 00:40:32,520 --> 00:40:36,127 Mijn leven redden of opkomen tegen Oliver over Malcolm. 553 00:40:40,040 --> 00:40:41,769 Ik zou moeten gaan. 554 00:40:49,040 --> 00:40:52,886 Kom op, Speedy, we hebben nog vier mijl maken voordat de avond valt. 555 00:40:54,600 --> 00:40:56,170 Uhm. God. 556 00:40:56,320 --> 00:41:00,245 Ik begrijp dat Malcolm ons wil slaan in vorm zodat we de competitie aankunnen... 557 00:41:00,440 --> 00:41:02,841 ...maar denk je niet is dit een beetje overdreven? 558 00:41:04,240 --> 00:41:06,891 We zijn hier al twee uur. Bent u al aan het klagen? 559 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Ik begon er later aan te denken de eerste 10 minuten. 560 00:41:11,200 --> 00:41:13,282 Nou, geef het de tijd. 561 00:41:13,920 --> 00:41:16,002 Uiteindelijk zal deze plek als thuis voelen. 562 00:41:17,240 --> 00:41:18,651 Het ziet er niet uit als thuis. 563 00:41:19,360 --> 00:41:24,491 Het was voor mij. Voor andere mensen, dit is het vagevuur. 564 00:41:28,720 --> 00:41:31,849 Je bent niet dood, als je je dat afvraagt. 565 00:41:32,040 --> 00:41:36,523 Nogmaals, jij hebt het geluk dat ik uniek gekwalificeerd ben om mij te helpen. 566 00:41:36,760 --> 00:41:38,046 Mij? 567 00:41:38,680 --> 00:41:39,806 Waarom? 568 00:41:40,000 --> 00:41:42,685 Chien Na Wei heeft Hong Kong verlaten. We hebben haar hier gevolgd. 569 00:41:42,880 --> 00:41:44,245 Hier? 570 00:41:44,480 --> 00:41:46,289 Waar zijn we? 571 00:41:48,800 --> 00:41:50,928 Welkom thuis, meneer de Koningin.